Język angielski w Anglii i USA - różnice
Czy wiesz, że język angielski jest niesamowicie różnorodny i dzieli się na wiele odmian? Dwie z nich, z którymi mamy do czynienia najczęściej to American English (AmE - amerykański angielski) i British English (BrE - brytyjski angielski). Tę pierwszą słyszysz w serialach i filmach produkowanych w USA. Tej drugiej uczysz się w szkole i na większości kursów językowych. Pora poznać najważniejsze różnice pomiędzy nimi!
Język angielski w Anglii i USA - różnice
Do tego, aby szczegółowo opisać różnice pomiędzy angielskim brytyjskim a amerykańskim, potrzebowalibyśmy formatu znacznie obszerniejszego niż ten artykuł - to temat na całą książkę! Trzeba również pamiętać, że w obu krajach funkcjonuje ogromna ilość regionalnych odmian języka odbiegających się od siebie akcentem i leksyką. Poniżej przedstawiamy te różnice pomiędzy BrE a AmE, które są najważniejsze, ze szczególnym naciskiem na słownictwo. To właśnie w tym aspekcie są one najbardziej zauważalne.
Wymowa
Różnica w brzmieniu angielskiego amerykańskiego i brytyjskiego jest łatwa do usłyszenia. Pierwsza rzecz, która rzuca nam się w oczy (a raczej - uszy) to sposób wymawiania głoski “r”. Jeśli występuje ona po samogłosce, Brytyjczycy nie wymawiają jej wcale, a zamiast tego przedłużają samogłoskę, np. car - /kɑː/. Amerykanie nie stosują tej zasady i wymawiają głoskę “r” bez względu na jej pozycję i sąsiadujące głoski.
Inną łatwą do wychwycenia różnicą jest długość samogłosek. Brytyjczycy lubią je przedłużać i akcentować. Amerykanie wymawiają je zdecydowanie krócej, np. np. caught - /kɔːt/ (BrE) i /kɑt/ (AmE)
Gramatyka
Amerykański angielski dąży do uproszczeń, dlatego znacznie częściej usłyszymy w nim zdania w czasie Past Simple niż w Present Perfect, szczególnie w odniesieniu do czynności, które wydarzyły się niedawno.
Możemy też stwierdzić różnice w stosowaniu przyimków, np.
at the weekend (BrE) - on the weekend (AmE) - w weekend
from January to March (BrE) - from January through March (AmE) - od stycznia do marca
Pisownia
Również w pisowni możemy zaobserwować pewne różnice pomiędzy tymi dwoma wariantami angielskiego:
Słownictwo
Pora przejść do najważniejszych różnic pomiędzy językiem angielskim w Anglii i USA, czyli tych dotyczących słownictwa. Poniżej znajdziesz kilka przykładów często używanych słówek, które różnią od siebie w wariancie amerykańskim i brytyjskim języka angielskiego. Żeby poznać ich więcej, zajrzyj na bloga ProfiLingua. :)
WNS951220
odpowiedział(a) 27.06.2021 o 15:44:przydatne
[Zgłoś]